I den finska föreningen i en svensk småstad finns endast en äldre medlem, Ritva, kvar. Föreningen, som är nedläggningshotad, kommer försvinna med henne. Men så en dag dyker en yngre man, Lennart, upp. Han upplever att hans finska identitet togs ifrån honom som barn. Nu vill han återta den! Ritva är tveksam. För mycket sorg och svårmod ryms i den finska själen för att lättvindigt pracka den på någon annan, samtidigt som hon inser att detta kan vara enda möjligheten för föreningen att överleva. Tillsammans trevar de sig fram och försöker efter bästa förmåga göra Lennart finsk – något som visar sig vara väldigt svårt, kanske helt omöjligt. Han längtar efter en identitet han aldrig haft, och hon målar upp en bild av ett land som inte längre finns.
Finska för invandrare är en komedi med farsartade missförstånd och finskt allvar. Samtidigt är det ett ömsint och kärleksfullt porträtt av två personer som söker efter sin plats och sig själva.
Regi: Malou Zilliacus
Manus: Jani Lohikari
I rollerna: Kimmo Tetri (Kaveri-kollektivet) och Irina Parviainen (Kokkolan kaupunginteatteri)
Scenografi: Ari Auvinen
Kostym- och maskdesign: Agnes Kenttä
Rekvisita: Reetta Kinnunen
Musik: Anna Järvinen
Ljud- och ljusdesign: Tomas Jakobsson
Grafisk formgivning: Henning Lindahl
Producent Kaveri-kollektivet: Minttu-Maria Jäävuori
Producent Kokkolan kaupunginteatteri: Mia Gustafsson
Produceras av Kaveri-kollektivet och Kokkolan kaupunginteatteri i samarbete med Riksteatern, Östgötateatern och Finlandsinstitutet samt med stöd av Kulturrådet, Stockholms stad, Region Stockholm och Kulturfonden för Sverige och Finland.
SUOMEA MAAHANMUUTTAJILLE
Ruotsalaisessa pikkukaupungissa toimivan suomalaisen yhdistyksen päivät ovat luetut. Jäseniä on jäljellä enää yksi ainoa, suurten muuttoliikkeiden aikaan Suomesta saapunut vanhempi nainen. Eräänä päivänä ovelle koputtaa nuori mies, joka kaipaa lapsuuteen kadonnutta suomalaista identiteettiään. Onko tässä tilaisuus säilyttää yhdistys? Mutta miten tehdä miehestä suomalainen? Miten löytää identiteetti jota ei kenties koskaan ole omistanutkaan? Miten kuvata maata, jota ei enää ole?
Suomea maahanmuuttajille on komedia, jossa farssimaiset väärinkäsitykset ja suomalainen totisuus kohtaavat. Se on koskettava ja rakastava kuvaus siitä kuinka todellinen onnenmaa – nimestä tai kielestä riippumatta – löytyy aina lopulta ihmisen pään sisältä.
Ohjaus: Malou Zilliacus
Käsikirjoitus: Jani Lohikari
Rooleissa: Kimmo Tetri (Kaveri-kollektivet) och Irina Parviainen (Kokkolan kaupunginteatteri)
Lavasuunnittelu: Ari Auvinen
Pukusuunnittelu ja maskeeraus: Agnes Kenttä
Tarpeisto: Reetta Kinnunen
Musiikki: Anna Järvinen
Valo- ja äänisuunnittelu: Tomas Jakobsson
Kuva: Henning Lindahl
Tuottaja Kaveri-kollektivet: Minttu-Maria Jäävuori
Tuottaja Kokkolan kaupunginteatteri: Mia Gustafsson
Esityksen tuottaa Kaveri-kollektivet ja Kokkolan kaupunginteatteri yhteistyössä Riksteaternin, Östgötateater:in ja Tukholman Suomen insituutin kanssa. Tuotettu Kulturrådet:in, Tukholman läänin, Tukholman kaupungin ja Ruotsi-Suomen kulttuurirahaston tuella.
