En berättelse med humor och svärta, fritt efter Franz Kafka
När Gregor Samsa vaknade en morgon ur sina oroliga drömmar fann han sig liggande i sängen förvandlad till en jättelik insekt. Med de orden börjar Franz Kafka sin klassiska berättelse om familjen Samsas olyckliga öde. Vad har egentligen hänt med Gregor? Vad har han blivit och varför? Och vad händer med mig när de i min närhet förvandlas till något jag inte längre känner igen?
I Folkteatern Gävleborgs teaterföreställning Förvandlingen möter vi just en förvandling, brutal och omedelbar. Men också en olycksdrabbad familj som försöker skapa ordning i all den oreda som förvandlingen orsakar. Gregors öde kan tyckas absurt i det plötsliga och oåterkalleliga format som Kafka givit det. Men är inte världen och livet fullt av omedelbara, och till synes slutgiltiga förvandlingar?
I Folkteaterns uppsättning av Förvandlingen skapas en teaterlek av metamorfoser där vi med hjälp av Kafkas humor och svärta för ett kort ögonblick, och ändå kanske för evigt, får lov att bli en annan.
Förvandlingen bygger på Franz Kafkas kortroman med samma namn, i översättning av Hans Blomqvist och Erik Ågren. I föreställningen förekommer även texter ur följande av Kafkas verk:
Brevet till Fadern, Josefin, sångerskan eller I mössens rike, En svältkonstnär, En redogörelse inlämnad till en akademi, Boet, Domen, samt Kafkas brev och dagböcker
I föreställningen förekommer även kortare utdrag ur Sofokles verk:
Kung Oidipus, i översättningar av Björn Collinder, Emil Zilliacus ©licensierat av ALIS
Oidipus i Kolonos, i översättning av Björn Collinder
Antigone i översättning av Björn Collinder, Hjalmar Gullberg, Jan Stolpe och Lars-Håkan Svensson ©licensierat av ALIS
Medverkande
Medverkande:
Niki Gunke Stangertz
Björn Johansson
Victor Ström
Cecilia Wernesten
Konstnärligt team
Av: Anna Pareto och Gro Oskarson Kindstrand, fritt efter Franz Kafka
Regi: Anna Pareto
Dramaturg: Gro Oskarson Kindstrand
Musik: Görgen Antonsson
Ljusdesign: Johan Sundén
Maskdesign: Jessica Hedin
Scenografi och attribut: Anna Pareto i samarbete med Niklas Wiberg, Tomas van der Kaaij och Jenny Kronberg
Kostym: Anna Pareto i samarbete med Åsa Ericson
