Se recensioner

Krigets våld mot kvinnor följer samma obarmhärtiga mönster genom historien. I dag ställer kriget Europa inför sina mest grundläggande frågor: Vad är vårt ansvar när människor befinner sig i fara? Hur skyddar vi oss själva och varandra?

Utifrån vittnesmål från mödrar och barn i Ukraina, Belarus och Polen har regissören Marta Górnicka skapat en oförglömlig körföreställning. Tillsammans med 21 kvinnor i åldrarna 9 till 72 år, mödrar och döttrar som själva har flytt krig, flytt förföljelse eller öppnat sina hem för dem som behöver skydd formas MOTHERS A SONG FOR WARTIME. Ensemblen representeras av personer med skilda politiska erfarenheter och livsberättelser, några av dem överlevare från Mariupol, Kyiv, Irpin och Charkiv.

Górnicka, som också är grundare av Political Voice Institute vid Maxim Gorki Theater i Berlin, söker här en körstämma som rör sig utanför operans ramar, inspirerad av de kvinnliga körerna från 700-talet före Kristus. Föreställningen är skapad av ukrainska ramsor, traditionella sånger, besvärjelser och politiska utsagor som bildar ett ljudlandskap där vardag, trauma och motstånd tar plats sida vid sida.

Koncept och regi: Marta Górnicka 

Libretto: Marta Górnicka och ensemblen 

Översättning: Tomas Håkanson
Medverkande: 
Lisa Kozłowa 

Svetlana Berestovskaja 

Valeria Obodiańska 

Bohdana Zazhytska 

Swietlana Onischak 

Anastasia Kulinich 

Natalia Mazur 

Julia Rydna 

Sasza Czerkas 

Palina Dobrovolskaja 

Katerina Aleinikova 

Katerina Taran 

Anna Mykhailova 

Aleksandra Sroka 

Katarzyna Jaźnicka 

Ewa Konstanciak 

Elena Zui Voitekhovskaya 

Kamila Michalska 

Maria Robaszkiewicz 

Polina Shkliar 

Musik: Marta Górnicka, traditionell ukrainsk, belarusisk och polsk musik, samt ett citat ur Mykola Leontovytjs Shchedryk
Koreografi: Evelin Facchini
Scenografi: Robert Rumas
Kostym: Joanna Załęska
Musikaliskt samarbete: Wojciech Frycz
Dramaturgiskt samarbete: Olga Byrska, Maria Jasińska
Ljusdesign: Artur Sienicki
Röstcoach: Joanna Piech-Sławecka
Översättning av libretto till ukrainska: Olesya Mamchych
Översättning av libretto till engelska: Aleksandra Paszkowska
Konsultation i ukrainsk etnomusikologi: Anna Ohrimchuk
Konsultation i ukrainska barnlekar: Venera Ibragimova
Tolk under repetitionerna: Marharyta Huretskaya
Röstcoach / dirigent: Agnieszka Piotrowska
Video- och teknisk koordinator: Artur Sienicki
Ljusrealisation: Grzegorz Polak
Ljud: Andrzej Kijanowski
Koreografiassistent: Maria Bijak
Turnéansvarig: Tomasz Krajewski
Administration: Magda Małek
Internationell turné / produktion: Joanna Nuckowska

Föreställningens längd: 1 tim
Åldersgräns: Från 13 år
Språk: Framförs på flera olika språk (polska , ryska, utkrainska med flera), textas till svenska och engelska.

Producerad av The Chorus of Women Foundation i Warszawa och Maxim Gorki Theater i Berlin.

Med stöd av Polska Institutet i Stockholm, Adam Mickiewicz Institute i Polen och Ministeriet för kultur och nationellt kulturarv genom Kulturfrämjandefonden i Polen.

Köp biljett

Hallunda/Stockholm
23 april kl. 16.00 | Köp biljett
24 april kl. 19.00 | Köp biljett
25 april kl. 19.00 | Köp biljett
26 april kl. 19.00 | Köp biljett
27 april kl. 19.00 | Köp biljett

Norrköping
4 maj | Köp biljett

Skellefteå
7 maj | Köp biljett

Göteborg
9 maj | Köp biljett
10 maj | Köp biljett